visz

[vitt, vigyen, vinne]

I

ts. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;

bőröndöt \visz — нести чемодан;

a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;

2. (vezet) водить, вести;

a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;

3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;

targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;

4.

magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;

5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;

átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;

6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;

az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;

durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.

átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;

8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;

II

. tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;

2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;

az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz , — идти куда глаза глядит;

3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;

még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянет